A letter to International Students 再致留学生的一封信

留学生同学们：

Dear International Students:

按照教育部要求，原则上疫情得到有效控制前大学生不返校、高校不开学。现将一些重要事项告知给你们，请所有留学生遵照执行。

As required by the Ministry of Education, the universities will not open and the students will not return to campus before the effective control of COVID-19. See below for some important tips to follow.

1、继续延期开学。留学生在3月底前不开学，具体开学时间将视疫情防控情况确定，学校届时将提前通知。在延期开学期间，未经学校批准，所有学生一律不得提前返校。

1、The University won't open by Mar.31st, 2020. We will inform you of the opening date in advance, depending on the prevention and control of COVID-19. All the international students are NOT allowed to return to campus without official permission before the starting date.

2、校园继续实行封闭管理。校内住宿留学生未经许可不得出校园。留学生公寓实行封闭管理，留学生要主动配合物业管理人员工作，进出公寓必须实名验证并检测体温，做到勤洗手、勤通风、不聚餐、不集聚，外出要佩戴口罩。住宿在校外和滞留在异地的留学生必须遵守属地政府有关疫情防控管理规定。

2. The University will implement the closed-off management continually. The students who're living on campus are prohibited to go out without permission. The international student buildings are also under enclosed management. Please collaborate with the property working staff on the real-name authentication and body temperature check for any entry or exit. You're advised to wash the hands and ventilate the room frequently, to wear mask if go out, not to dine or gather together. Those who're living off campus or in other cities should abide by the relevant regulations of local government on epidemic prevention and control.

3、按照教育部“停课不停学”的要求，留学生要依托学校提供的优质资源自主学习。留学生要保持与辅导员、任课教师和导师的联系，潜心系统学习研究。

3. In accordance with the Non-stop Classes policy advocated by the Ministry of Education, the international students are encouraged to take advantage of the high quality resources from the University for self-learning. Please keep in touch with the teachers, supervisors and other working staff, concentrate on study and research during this critical time.